<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschrift</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 109</idno>
                <idno type="localId">IG XV 2, 109 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XV 2, 109</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Poros</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Kition</origPlace>
                            <origDate>2.-3.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Larnaka, jetzt Mus. Nikosia</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Μαρκία, θυγάτηρ Ζ‒<lb n="2"/>ωΐλου τοῦ Ζωΐλου ν‒<lb n="3"/>εωτέρου, χρηστὴ<lb n="4"/>χαῖρε  ·  Ἐπαφρόδι‒<lb n="5"/>τος Ἐπαφροδίτου υἱ‒<lb n="6"/>ός, θρεπτὸς Ζωΐ‒<lb n="7"/>λου, χρηστὲ χαῖρε.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Markia, Tochter des<lb n="2"/>Zoïlos S.d. Zoïlos<lb n="3"/>des Jüngeren, du treffliche,<lb n="4"/>leb wohl! Epaphrodi-<lb n="5"/>tos, Sohn des Epaphroditos,<lb n="6"/>Ziehsohn des Zoïlos,<lb n="7"/>du trefflicher, leb wohl!</ab></div><div type="translation" xml:lang="EL" resp="Evangelia Georgedaki"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Μαρκία κόρη του<lb n="2"/>Ζωίλου, (υιού) του Ζωίλου<lb n="3"/>του νεότερου, χρηστή,<lb n="4"/>χαίρε. Επαφρόδι-<lb n="5"/>τος υιός του Επαφροδίτου,<lb n="6"/>θετός υιός του Ζωί-<lb n="7"/>λου, χρηστέ, χαίρε!</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Marcia, figlia di<lb n="2"/>Zoïlos figlio di Zoïlos<lb n="3"/>il giovane, tu buona,<lb n="4"/>addio ! Epaphrodi-<lb n="5"/>tos, figlio di Epaphroditos,<lb n="6"/>figlio adottivo di Zoïlos,<lb n="7"/>tu buono, addio!</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
